Das Dionysos-Theater, Ur-Aufführungsort von Aischylos, Sophokles und Euripides